Phụ đề bởi: Nguyễn Trọng Huế kimtuthap8@yahoo.com
Mình làm chưa được tốt lắm, mong các bạn thông cảm!
Trong thời cổ đại, Có rất nhiều phép thuật trên thế giới.
Có bao nhiêu? Có pháp sư, phù thủy và các sinh vật tuyệt vời xung quanh.
Những người có trái tim trong sáng sử dụng phép thuật cho lợi ích của tất cả mọi người.
Nhưng cũng có những kẻ đến với ý định đen tối...
...kẻ muốn thống trị thế giới.
Họ muốn tất cả các phép thuật trên thế giới thuộc về họ...
...và chiến đấu bất cứ ai có thể tìm hiểu của nó.
Tất cả các sinh vật tuyệt vời gần như bị xóa sổ...
...và sức mạnh của họ cũng bị đánh cắp.
Thế giới trở nên tăm tối.
Phù thủy vĩ đại của Munchins, Bini Aru...
Thu gom tất cả các phép thuật lại. Trong một câu thần chúa.
Có một câu trong sách thần chúa nói rằng: Thế giới sẽ thay đổi.
Và khi ma quỷ có được sức mạnh chúng sẽ tạo ra một thế giới mới :(
Thế giới của chúng sẽ bị đe dọa bởi những người...
ở xứ Oz.
Lo sợ sức mạnh của những câu thần chúa, Bini Aru đã thề không bao giờ tiết lộ.
Ông niêm phong cuốn sách...
và được bảo vệ bởi các giám hộ của thành phố Emerald.
Ông niệm chúa để giữ kín bí mật mãi mãi.
Và như vậy qua nhiều năm, cuốn sách vẫn an toàn ở xứ Oz.
Nhưng không phải tất cả thế lực đen tối đều bị loại bỏ.
Những phù thủy phía Tây, biết cuốn sách...
và khao khát có được sức mạnh.
Chúng làm cho con người xấu xa và độc ác Lôi kéo họ về phía chúng...
và thu hẹp mãnh đất hòa bình của xứ Oz Trong một cuộc chiến lâu dài.
Khi thất bại là gần kề. Phù thủy vĩ đại của xứ Oz không có sự lựa chọn.
Bị bao vây. Chỉ là vấn đề thời gian.
Cuốn sách Bini Aru Cái giá cho hòa bình.
Đừng. Chúng tôi không có sự lựa chọn.
Cuốn sách đâu?Thật vui khi thấy người
Đừng lừa ta! Giao cuốn sách ra đây!
Lấy đi!
Để cho nơi này yên bình.
Chìa khóa?
Chìa khóa ở đâu?
PHÙ THỦY Ở NEW YORK 2011
Lạnh, u ám, giống như ngày hôm qua vậy.
Được rồi, Toto, ta phải làm việc. Đến 18,00.
Chào buổi sáng các quý cô :)
Đợi chút, Toto, Dorothy nói rằng, Tôi nghĩ rằng chúng ta đang ở một vùng quê.
Và với một tiếng nổ lớn ở ngôi nhà trên bãi cỏ.
Mái nhà và sàn nhà rung chuyển.
Dorothy và Toto nhìn ra và nhìn thấy một nơi rất lạ...
Đồng cỏ và những cây cam có màu tím.
Glinda nói: Ta đã làm được một việc tốt. Các em cần một phù thủy mạnh mẽ.
Nhưng cô không phải là phù thủy, cô là Dorothy.
Sau đó, mọi việc tốt đẹp đối với Dorothy. Glinda nói...
và chỉ vào đôi dép bạc mà mụ phù thủy độc ác đang đi.
Và hôm nay chúng ta dừng ở đây.
Tuần tới cô sẽ đọc tiếp được chứ!
Hãy thưởng thức nó!
Chào mọi người! Tôi có lá thư cho Dorothy đây.
Ghi địa chỉ nhà cô. Nhưng tôi biết cô đang ở đây.
Chúng tôi tổ chức một bữa tiệc trong nhà kho của cha dượng của Todd.
Có bia, nhạc trong xe tải của tôi. Mọi người sẽ đến chứ?
Gặp lại anh sau, Rick.
Well, tạm biệt. Tôi sẽ gọi lại sau. - Hi, Rick.
Không thể tin nổi!
Tôi có của đối thủ cạnh tranh tham gia... - Chúng ta chiến thắng chứ?
Chúng ta không, thậm chí chỉ ở vị trí thứ 3. Đây là một công ty xuất bản ở New York.
Họ muốn xuất bản sách của chúng ta. Khi tôi kí tên ở đây, họ sẽ đại diện cho chúng ta.
Họ muốn chúng ta đến New York. Đi bằng máy bay.
Hàng ghế đầu. Thật tuyệt vời. Đây là tin tốt nhất tôi nghe được.
Không hẳn. Chúng ta không thể đi.
Đây là một cơ hội lớn, Dorothy.
Tôi không thể đi được. Chú Henry cần tôi.
Ông ấy có thể đi. Có một chiếc vé thứ 3 mà.
Anh thấy đấy, chú Henry Gale làm sao mà rời bỏ ngôi nhà của mình, rời bỏ Kansas. Chắc chắn là không.
Nhưng ít nhất cô có thể thử hỏi ông ấy xem sao...
Cuộc sống, cho dù anh muốn ông ấy đi.
Chú được sinh ra ở đây. Khi mà...
Gì ạ? Khi bạn rời khỏi mái ấm của mình.
Chú Henry?
Thế còn cháu thì sao?
Cháu có chú để có thể nói bất cứ điều gì mà cháu không muốn làm.
Hãy đóng gói hành lí của cháu lại.
Chú mày cũng vậy, Toto.
Toto, mày sẽ ở New York tuyệt vời. Sẽ tốt cả thôi.
Chú muốn mang một bức ảnh của chúng ta đi.
Thunder và Silk. Được đấy. Vâng.
Chú ước bà ấy vẫn còn ở đây.
Bà ấy có gói gém tốt hơn chú.
Chú có thực sự muốn đi? Và bỏ lại đằng sau tất cả?
Ở đây sẽ có vụ mùa bội thu sau mùa đông này. Chú cảm thấy thế.
Chú phải tự lo cho bản thân. Chú đã từng bị cướp ở New York.
Chú Henry, hồi đó là thập niên 70. Chú đã bị cướp.
Bây giờ là một thành phố tươi đẹp.
Hi, Dot. Ông Gale.
Cháu có muốn 1 cốc cà phê không Allen? Không, cháu muốn 3 cốc cơ.
Tại sao anh bồn chồn thế? Không, đó là các dây thần kinh.
Tôi biết. Đây là một cuộc phiêu lưu mới đầy thú vị.
Vâng. Cô có thể gọi nó là thú vị hay đang sợ, đáng khiếp.
Vâng, tôi sợ. Đừng để cho chú ấy thấy.
Richard, tôi đã nói 21%.
Biên độ 5%.
Ciao.
Dorothy Gale? Billie Westbrook, Rất vui được gặp cô.
Tôi không biết mình sẽ làm việc cho cô.
Tôi cung cấp cho tất cả các khách hàng của tôi những thông tin cá nhân.
Vâng, thật tốt. Đây là cô Allen.
Các nghệ sĩ.
Rất tài năng. Tôi có một số bình luận.
Đây là chú Henry.
Các bạn đã sẵn sàng chưa? Vâng, chúng tôi đi lấy hành lí đây.
Nhanh lên, nhanh lên.
Tôi thật xúc động. - Tại sao?
Đó là một cô gái thành phố thông minh Năng động làm việc để được chú ý.
Đây không phải là, nhưng tôi đang cố gắng.
Hãy chắc chắn rằng cô muốn tìm kiếm con gái nhỏ của tôi. Tất nhiên.
Dorothy rất đặc biệt.
Cô nên biết.
Các bạn mang theo những gì nào?
Chú yêu cháu! Tạm biệt chú yêu.
Cháu sẽ gọi cho chú khi hạ cánh.
Đi nào, nếu không chúng ta sẽ bỏ lỡ chuyến bay đấy.
Và con chó của bạn, ý tôi là con chó.
Tôi có thể nuôi nó trong phòng chứ? Tất nhiên.
Dorothy, mọi thứ sẽ ổn. Đi nào.
Đây rồi. Không được rộng lắm. Tôi sẽ mang một số thứ đến.
Đẹp quá!
Tôi sẽ để các bạn ở đây. Tối nay sẽ ăn uống gì nào?
Đúng là một giấc mơ.
Xin lỗi?
Uống chút gì đó thật tuyệt.
Allen, anh sẽ đi ra đây một chút.
Tôi sẽ gọi lại sau cho cô. Được, tôi biết phải làm thế nào.
Thức uống trong nhà hàng tốn kém hơn quần áo của tôi.
Guốc nào? Mày nghĩ sao?
Nâu?
Tuyệt đẹp, tuyệt đẹp!
Chuyện gì thế? Các ngươi không thấy ta đang bận à?
Xin lỗi thưa nữ hoàng. Tôi có một tin nhắn khẩn cấp từ cô ấy.
Ta sẽ quay lại. Ngươi trông cũng tuyệt rồi.
Cô ta ở đâu?
Màu sắc thật đẹp!
Hãy thu xếp hành lí. Chúng ta sẽ đi đến một diệu kì.
Một vùng đất kì diệu và bí ẩn với những con người tự do và quyền lực bóng tối.
Nhưng chúng tôi phải tháo bỏ mọi thứ.
Có ý kiến nào nữa không? Không.
Tốt.
Chúng ta phải đi đêm nay.
Xin lỗi, tôi không thể tìm thấy taxi.
Chúng tôi vẫn chờ 1 giờ ở bàn đợi.
Đi nào.
Westbrook, bàn cho 2 người.
Cô Westbrook, tôi không. Đi theo tôi.
Anh ta dễ thương thật.
Gã quán ba đó thật buồn cười. Billie? Billie?
Anh không phải là quá xấu.
Trước kia cô có nhìn thấy Ferragamo không?
Scuzi, scuzi. Kiểm tra đi.
Marini khô với 2 ô liu. Người phục vụ của các cô đã tới.
Và không có nước. Người phục vụ đổ đồ vào chiếc túi rất tốn kém của tôi.
Tại sao các cô lại cần uống nước trong khi có rượu?
Nhìn tôi khi tôi nói với anh. Điều đó thật thô lỗ.
Tôi không thô lỗ. Tôi nghĩ vậy.
Đây là cơ hội của cô, Dorothy.
Apologize, anh nói chuyện quá lâu.
Không phải vậy. Tôi cảm thấy thế đấy.
Điều đó là rất thô lỗ.
Anh ta không ở đằng sau cô.
Tôi có thể nói những gì? Tôi chỉ được đi dạo quanh?
Nói: Xin chào, tôi là Dorothy. Hãy để anh ta làm tốt công việc của mình.
Tôi không muốn thấy sự tuyệt vọng.
Nhưng tôi... Không, cô là người mới ở đây.
Cô hãy tìm những người bạn mới. Đặc biệt là nếu họ mặc Armani.
Cô thậm chí có thể giả vờ nhận ra anh ta. Liệu nó có hiệu quả không?
Luôn luôn.
Đi đi!
Tôi nghĩ rằng tôi biết anh.
Xin lỗi? Tôi...
Cô thực sự biết tôi ư?
Phải, tôi biết anh.
Tôi nói với anh để trang trí nhưng nó không phải thứ tôi muốn.
Nhưng sau đó tôi thấy rằng tôi thực sự biết. Tôi chỉ không biết nơi.
Thật ư? Cảm ơn cô. Tôi sẽ thấy được sự thay đổi của cô.
Quên nó đi. Của anh hết 100 đô la.
Cô trông không quen thuộc.
Hi, tôi là Dorothy Gale.
Ai làm cho một cô gái xinh đẹp ngồi ở đó? Tôi không hiểu.
Tôi vẫn tỏ ra thân thiện. Cô rất đáng mến.
Cô biết không. Nếu không có bạn tôi. Tôi sẽ không thể đi được.
Tôi đã muốn làm việc với cô. Khi tôi đọc cuốn sách đầu tiên của cô.
Tôi sẽ không để cô một mình ở đây. Cô có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào, được không?
Hãy hoàn thành cuốn sách cuối cùng của cô.
Cái kết luôn luôn khó khăn nhất. - Không, cô biết đấy. Cái thiện sẽ chiến thắng cái ác.
Thế giới sẽ... Nhưng nó không thường như vậy.
Dorothy, cô rất đáng yêu, và cũng rất đặc biệt. Ngủ ngon nhé, huh?
Cô đi đâu? 56 Central Park West.
Đấy là một khu phố đẹp.
Tôi muốn đi, không trò chuyện.
Cô là chủ nhân, Snoesje.
Cứu! Cứu với!
Cô có sao không?
Hắn lấy chiếc túi của tôi. Không quá tệ đâu. Chỉ là chiếc túi thôi.
Cô ổn chứ? Có, tôi nghĩ vậy.
Là anh? Tên tôi là Nick.
Đó là Sucker ở quán bar.
Phải, tôi biết. Nhưng tôi cần cứu cô...
Vì vậy, chúng ta thậm chí không?
Được rồi.
Anh đang làm gì ở đây? Tôi sống cách đây 2 nhà.
Một sự trùng hợp ngẫu nhiên nhỉ? Có thể.
Liệu bạn có thời gian đi uống cafe hay... Có.
Tỗi đã có ý định khác. Nhưng tôi không nghe thấy.
Vâng.
Hãy cho tôi một cuộc gọi. Tôi sẽ gọi.
Tôi sẽ chờ cho đến khi cô vào trong an toàn.
Đợi một chút. Tôi vẫn chưa biết tên của cô.
Dorothy. Dorothy Gale.
Chúc ngủ ngon, Dorothy Gale.
Điều này thực sự là không như ở Kansas, Toto.
Dorothy, cháu đang quên một vài thứ rồi.
Im lặng.
Trông chừng con chó.
Hãy làm gì đó giữ con chó lại. Tôi không thể.
Ngươi là một con chó tốt... Chờ cho đến khi an toàn đi.
Toto.
Vẫn còn sớm mà.
Dorothy bắt đầu cuộc hành trình mới.
Dorothy...
Không, nó không phải là một cuộc hành trình mới.
Dorothy giấu chiếc chìa khóa. Ở xứ Gillikins.
Tại sao cô ấy làm điều đó? Dorothy...
Có gì là không ổn với tôi vậy?
Tại sao mình không thể? Do tiếng ồn giao thông?
Dorothy biết rằng mụ phù thủy độc ác sẽ theo đuổi cô. Làm sao cô biết được điều đó?
Chết tiệt.
Billie, tôi không thể kết thúc được. Có phải mọi người ở Hollywood hay bị muộn?
Đúng vậy. Nhưng chúng tôi không, vậy nên ta luôn luôn chiến thắng.
53rd và 5th Có gì trong chiếc túi này thế?
Tôi đã lấy cho cô những bộ đồ, để cô lựa chọn cho cuộc phỏng vấn.
Tôi đã ăn mặc gọn gàng rồi mà. Tôi biết cô gái à. Áo khoác này.
Đừng lo lắng, ông là một người chuyên nghiệp.
Xin chào. LA đã phê duyệt tài trợ nước uống.
Bây giờ ở cuộc đàm thoại này. Cô Lang muốn gặp cô ở nhà cô ấy.
Nữ nghệ sĩ. Ở nơi nào đó?
Central Park West Ăn tối lúc 19,00 giờ tại Gillikin.
Nếu tất cả mọi thứ diễn ra tốt đẹp.
Xin chào, tất cả mọi người đều ở đây. Super.
Anh đã chuyển tài liệu chưa? Gần xong.
Anh đã có 2 tuần để làm.
Amy, tôi mệt mỏi với taxi.
Tôi đã đọc bản thảo cuối cùng ngày hôm qua. Nó thật là tuyệt.
Slimeball. Họ không thể bỏ, tôi làm.
Hôm nay bạn trông thật đẹp, Billie.
Xin chào. Chú xin lỗi vì phải gọi điện cho cháu.
Chỉ là một cuộc điện thoại thôi chú Henry. Có chuyện gì thế ạ?
Ngân hàng đã cứ đến một người môi giới. Thậm chí còn có nhiều người xem hơn.
Ngươi ra đi.
Lulhannes, ngân hàng đó...
đã gửi tay chân đến với người xem hơn.
Hãy xem ở trên sàn. Và ở tầng dưới phòng tắm.
Cháu đang làm rất tốt, chú Henry à. Giờ chúng cháu có một cuộc họp.
Billie, cô ấy rất đẹp. Chúng cháu đi đến khu nữ diễn viên Hollywood.
Điều đó thật tuyệt vời phải không? Chú tin cháu, Dorothy.
Cháu yêu chú Henry.
Chú cũng yêu cháu.
Các bạn có nhìn thấy con mèo của tôi đâu không? Ông có thể cho tôi biết ở kia là gì?
Ở đó trước có một căn nhà cũ. Nhưng cơn lốc xoáy năm 1899 đã cuốn nó đi.
Tôi đã xây dựng lại. Và năm 1992 lại có cơn lốc nữa cuốn đi mất.
Tôi đã ở đó. Một cơn bão đáng sợ.
Gió bật tất cả gốc cây.
Thổi chim vào ống khói. Chúng tôi thu được rất nhiều.
Bao nhiêu mỗi năm?
Cô nhìn thấy nó khi mua sắm? Nó sẽ được bán vào Giáng sinh.
Sàn nhà bị mục rồi.
Cậu muốn nói gì?
Mèo Kitty, ngươi đâu rồi?
Hãy thực hiện theo tôi ví dụ. Họ yêu thích tranh.
Brian, cái này không được bán ở Kansas. Hãy tỏ ra nghiêm trọng.
Tôi cảm thấy lo lắng. Phải, cô đã được cảnh báo rồi.
Tay cô đẫm mồ hôi rồi kìa.
Đây, cô lau đi. Để tôi trông cô xem nào.
Làm cho cô hấp dẫn hơn chút đi. Nhưng đây chỉ là cuốn sách dành cho trẻ em mà.
Thôi thế nào cũng được.
Được rồi, cô ấy đã biết.
Nhanh lên Dorothy.
Xin đợi một chút. Cảm ơn!
Anh đã làm chưa? Ngay cả với vua Gnome?
Có, nhưng tôi đang dần quên đây. Thôi được rồi.
Rất điển hình.
Không còn sớm để thưởng thức Cocktail đâu. Tôi vẫn còn nhớ giờ.
9h rồi. Cô đã làm được nhiều phim chưa?
6 cuốn sách. Và tôi đang làm...
Bản thảo thứ 7 sẽ hoàn thành trong một tuần.
Không thành vẫn đề đúng không? Không.
Câu chuyện khởi đầu từ cộng đồng.
Các phần tiếp theo là quyền của cô.
Blah blah, blah, tôi ghét nói chuyện kinh doanh. Tôi cũng vậy.
Gì vậy Dorothy? Well, tôi có thể...
Tôi thấy cô ấy có vài điều hấp dẫn.
Trong câu chuyện, Dorothy là cô bé 11 tuổi.
Tôi thấy cô ấy có quần da màu đen.
Mặc áo khoác đi motor.
Em gái 11 tuổi không thể sexy được. Đối với tôi, kiểu dáng đẹp là tông màu đen.
Phải, nhưng Dorothy sẽ không bao giờ mặc áo da.
Cô ấy là một em gái còn trẻ. Cô sẽ đóng vai một phù thủy chứ?
Xin lỗi, tôi phải là một phù thủy?
Không, tôi không, phù thủy là rất cũ, đổ nát và ghê tởm...
Với một chiếc mũ nhọn và chổi... Không, không.
Vậy chúng tôi đã kí kết với cô. Nó không có giá trị à.
Cô nghĩ gì về các câu chuyện đó? Tôi nghĩ rằng chúng thật kì diệu.
Cô ấy hỏi tôi, không phải hỏi anh.
Vậy vẻ ngoài như thế nào đây?
Tôi chưa bắt đầu. Thực sự tôi chưa biết.
Cái kết là rất quan trọng.
Vâng, tôi biết và nó sẽ sớm được hoàn thành.
Ý tưởng chưa được tốt. Bởi vì tôi mới sống ở đây...
Cửa sổ nhìn đẹp phải không? Vâng, nó thật tuyệt vời.
Vậy, khi Dorothy trở lại Kasas thì chìa khóa được giấu ở đâu?
Xin lỗi, ý của cô là gì?
Cô ấy lấy chìa khóa từ Wizard và sẽ trả lại nó đúng không?
Vâng, nhưng đó mới chỉ là bản thảo. Và tôi đang viết tiếp.
Tôi sẽ giới thiệu nó tới tất cả mọi người. Làm sao cô biết?
Martini?
Đặt nó ở đâu đó cho tôi với.
Anh có thực sự nghĩ rằng nó sẽ thuận lợi không? - Yeah...
Ngoại trừ việc cô bé 11 tuổi phải sexy. Phải, sao anh nhấn mạnh nó thế?
Cô ấy muốn làm hỏng cuốn sách của chúng ta. Chúng ta cần thỏa thuận.
Cô có thật sự nghĩ vậy? Có, chúng ta xứng đáng với tất cả.
Và sau đó tôi có thể mua trang trại cho chú Henry và vài thứ cho riêng mình.
Và vài thứ cho riêng mình ư? Billie có ý rất hay.
Sao anh phản ứng vậy?
Ý cô mơ tưởng theo cách của mình. Mà quên mất tôi rồi.
Người New York đơn giản. Kil, thiển cận, dữ tợn.
Đó là vì cô ấy là người đại diện. Tôi biết.
Billie là rất tốt. Chúng ta sẽ không có được như thế này nếu thiếu cô ấy.
Có khi tôi ước mình được như cô ấy. Tôi chắc vậy.
Tôi rất lo. Sao mồ hôi chứ chảy ở tay tôi vậy.
Tôi nghĩ cô đang có những điều tuyệt vời rồi. Cảm ơn anh!
Anh nên đi ra, tôi phải chuẩn bị. Sao lại thế? Chúng ta sẽ đi ăn pizza chứ?
Xin lỗi, chúng ta sẽ đi vào ngày mai. Tôi hứa đấy. Tôi sẽ uống với anh Billie.
Well, ngày mai vậy.
Cô có biết đây là lần thứ 5 cô từ chối chỉ trong 2 tuần không.
Không, thứ tư.
Và hôm thứ Bảy? Xem phim với Allen và đi uống với Billie.
Anh rất đúng. Tôi xin lỗi. Nhưng tôi sẽ không để xảy ra như vậy nữa. Tôi hứa.
Ừ, được rồi.
Toto, làm thế nào mày hẹn được với cô ấy thế?
Chết tiệt. Tôi sẽ đi, tôi sẽ...
Chìa khóa ở đâu hả Dorothy?
Xin lỗi, tôi nghĩ rằng đó là kế hoạch.
Cuối cùng chúng ta đã có nó sau 1 năm tìm kiếm.
Và ngươi chẳng cung cấp được gì cả.
Tôi thực sự xin lỗi. Nó không quan trọng nữa rồi.
Giờ tôi có thể đi thay quần áo chứ? Đi đi.
Đồ đáng khinh bỉ.
Hôm nayh tôi muốn tóc đỏ. Blond? Không, tôi biết điều gì đó.
Và tôi cảm thấy rằng tôi sẽ nói ra được.
Ta biết.
Xin lỗi. Đừng làm ồn.
Tôi rất yên lặng mà. Làm đi.
Hãy nhớ lại.
Không, đừng cho nhiều quá. Hãy nhớ lại, Dorothy.
Nhớ lại.
Không, không, không, không.
Đưa ta cuốn sách.
Ta hứa với ngươi.
Ngươi không được làm vậy. Thỏa thuận là thỏa thuận.
Không phải như thế này.
Ta phải bảo vệ thành phố.
Chìa khóa đâu?
Đấy.
Tối qua tôi đã nghĩ ra phần kết cho câu chuyện.
Anh có muốn một tách cà phê? Có, tôi muốn.
Phù thủy độc ác. Thành phố Emerald bị bao vây.
Cô ấy yêu cầu Munchkinboek thay đổi thế giới.
Munchkins? Một sinh vật? Những người tí hon.
Gnomes nhỏ bé, nhưng Munchkins có cuốn sách.
Và chuyện gì xảy ra?
Cuốn sách rất nặng. Nó mang trên mình khối lượng của thế giới.
Nhưng bí mật chỉ trong một từ. Thế giới sẽ thay đổi.
Anh đã ăn bao nhiêu rồi?
Ở xứ Oz bạn có thể làm phép thuật hay có những lọ phép màu.
Đôi dép bạc.
Chính xác. Nhưng thế giới sẽ thay đổi mà không cần đến đũa thần hay đôi dép bạc.
Thế giới sẽ thay đổi hả?
Bini Aru gọi xứ Oz tạo ra nó.
Thay đổi mọi thứ chỉ với một từ. Sa mạc trong đại dương.
Hoặc một thành phố trong bụi.
Phép lực vô biên, quyền lực vô biên.
Các phù thủy tốt. Thành phố Emerald được cứu.
Ông ấy giao cho cô cuốn sách. Và phá hủy xứ Oz.
Đó không phải là kết thúc có hậu.
Phù thủy độc ác sẽ không để cho cô ấy yên.
Nhưng cô ấy có cuốn sách. Nó được mở bằng chiếc chìa khóa ma thuật.
Dorothy đánh cắp chìa khóa và đi trở về Kansas.
Cô rời xa thế giới phù thủy. Rất tốt.
Đó chính xác là những phác thảo.
Liệu Dorothy có quay trở lại xứ Oz không? Ở phần tiếp theo hả?
Không, sẽ không bao giờ trở lại.
Một khi bạn rời khỏi xứ Oz, kể cả Dorothy, bạn sẽ quên hết mọi thứ đã xảy ra.
Nhưng chỉ có một điều, cô ấy nhớ được về cuốn sách.
Dừng lại đi.
Tôi nghĩ là nó tốt rồi.
Đó là một thu hoạch lớn. Đến đây nào.
Tôi rất vui mừng khi công việc hoàn thành. Bây giờ chúng ta sẽ thảo luận về kế hoạch của chúng ta.
Tôi nhẹ nhõm hẳn người. Điều mấu chốt là thời gian ở Kansas.
Billie, Simon đã gọi 3 lần. Lần đầu tiên...
Khi Lisa thấy nó tuyệt và làm hợp đồng. Và cô có thể gửi nó tới...?
Gọi Simon lại, bảo với anh ta kiểm tra mail của mình.
Tôi phải đi. Với ai vậy?
Với anh chàng ở nhà hàng hôm trước. Chuyện đã xảy ra như thế nào vậy?
Anh ta đã cứu tôi khi tôi bị cướp.
Thật là tệ. Tôi trông thế nào hả?
Đôi guốc rất đẹp. Cảm ơn cô. Nhưng chân tôi đang bị đau.
Như vậy là đẹp rồi.
Cô đã hoàn thành nhiều điều tuyệt vời, Dorothy Gale.
Cuốn sách của cô có thể thay đổi thế giới này.
Một, please!
Tôi đã không biết đây là vườn thú. Một vườn thú thực sự.
Có lần tôi đã ở Kansas. Có lẽ tôi đã trông thấy cô.
Nếu cô làm việc ở sân bay Cinnabon.
Tôi đã không bay chuyến đó.
Thật ư?
Tôi lớn lên ở trang trại và học ở Sterling.
Tôi không có lí do nào để rời xa Kansas. Còn anh?
Tôi đến từ Scotland. Và đã tới New York. Tôi kinh doanh thương mại.
Chủ yếu là kim loại. Buồn tẻ phải không?
Không hẳn vậy. Bình thường tôi hay nói mình là một Ninja.
A lô?
Chúng ta cần nói chuyện về cha mẹ của cháu.
Họ sẽ không trở lại phải không?
Không, cháu yêu à.
Ta không có ý làm ngươi sợ hãi. Bà là ai? Sao bà vào đây được?
Quá trình biến đổi với một ngụm Pu-pusap.
Nếu bà ở ngân hàng... Ngân hàng hả? Ta không nghĩ vậy?
Ngươi đang lớn lên.
Một khuôn mặt đẹp như vậy.
Nếu bà không rời khỏi đây, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ta mừng vì không lấy đầu ngươi. Ta đã có thể lấy nó khi ngươi còn nhỏ.
Ta nghĩ ngươi sẽ còn đẹp hơn nữa.
Langwidere?
Không thể nào. Không thể nào ư?
Bởi ngươi, bọn tay sai của ngươi và công chúa Ozma. Mà ta đã bị giam cầm 100 năm trong tháp.
Không thể thế được. Bởi vì bà không có thực.
Tôi tưởng tượng ra bà, bà chỉ có trong tiểu thuyết.
Làm thế này nhé?
Đây là ảo tưởng hả?
Điều ta muốn rất đơn giản.
Bất cứ kẻ ngốc nào cũng có thể chuyển chúng. Ngươi đã nói.
Ngươi phải đưa ta chìa khóa cuốn sách của Bini Aru.
Chìa khóa đã ở đây quá lâu. Dễ dàng đúng không nào?
Ở đây.
Nó đây rồi. Ngươi không quá mạnh mẽ như ta nhớ.
Nói cho ta biết. Chìa khóa ở đâu? Tôi không biết.
Ngươi còn muốn giữ đầu mình không, hay ta sẽ lấy nó đi?
Tôi không biết. Trả lời sai.
Làm ơn, dừng lại. Tôi không thể nhớ.
Ở đây ngươi không thể cứu bọn chúng được.
Ta có thể hỏi ngươi vài điều được không? Mái tóc ngươi dùng dầu gì vậy?
Ta muốn giữ nó bóng mượt.
Trong phòng. Tôi nghĩ nó ở trong phòng cũ của tôi.
Xem tôi có gì ở đây nào.
Nó đưa cho tôi không hề do dự. Lấy ở cô ta không phải khó khăn lắm.
Hơi buồn một chút.
Không xong rồi.
Từ từ...
Không, xin chờ một chút. Đó không phải là lỗi của tôi. Cô ta ở đâu?
Tôi đã cho nó uống Pupusap và nó ngủ ở trên giường.
Giờ ngươi đã làm hỏng mọi việc.
Nó cũng không quá tệ. Tôi đã đưa Vergetelsap của cô ta.
Ta hi vọng ngươi làm cho cô ta không nhớ gì cả.
Thứ 3 rồi ư?
Allen, tôi không có mặt, xin để lại lời nhắn.
Hi, Allen, tôi đây. Anh có thể gọi lại cho tôi được không. Tôi thấy rất lạ.
Gọi lại cho tôi nhé.
Định nung nóng tôi à.
Làm sao anh biết nó là gì? Chúng ta dùng để nung nóng Burritos.
Làm sao anh nói được? Anh là gì vậy? Có thể lắm.
Cô sẽ biết tôi là ai nếu thả tôi ra.
Hãy thả anh ấy ra, con quái vật khổng lồ.
Tôi sẽ xử lí được.
Cô nói gì đi chứ?
Các anh đang nhìn gì hả? Những gã tí hon Scary sao?
Họ nói chuyện vần điệu với vẩn.
Đây quả là một nhà ảo thuật Allen à. Anh ta có thể uống trai rượu rất lớn.
Anh ta đã mê hoặc anh... Im lặng.
Xin lỗi, cô đã gọi Billie?
Hai lần, cô không trả lời.
Ở đây có một con chuột béo. Quá nhiều chất béo vào ngày thứ 4.
Anh ta ăn hẹ. Vậy họ đã làm nhiều chuyện trong một giờ.
Mèo nó không thích đâu.
Thật vui khi anh đến đây. Tôi có thứ này.
Gì thế? Tôi là Nick.
Hi, Nick.
Búp bê Gave.
Chúng cắn. Họ không phải là búp bê, nhưng nhỏ...
Muckadoo.
Muckadoo Doo là gì?
Muckadoo Johnny, McGee, và tôi có hai...
tất cả đi ra biển.
Tôi thấy rất quen thuộc, chỉ là mũi của họ quá nhỏ và họ mặc quần áo lạ.
Anh nói gì thế? Nó thực sự là những trang phục lạ.
Anh có muốn đánh nhau không? Anh nói đúng.
Họ tồn tại. Muckadoo là có thật.
Chúng ta đã phát hiện ra. Nó là sai lầm. Bây giờ họ làm bốc hơi chúng ta.
Ai cơ? Langwidere.
Làm hơn nói tên cô ấy.
Ai là Langwidere?
Tại sao bà ta gửi các anh tới đây? Kế hoạch thật đơn giản.
Cho cô chút bụi nhớ vào mỗi đêm.
Nhưng không được quá nhiều.
Nếu không sẽ làm cô sợ. Chúng tôi không muốn điều đó xảy ra.
Nó ở đâu? Gì cơ? Cô nói gì vậy?
Nó ở đâu? Có phải cô? Không?
Không, đợi một chút, có phải tôi đã?
Không, phải. Phải ư?
Treo ở dây thắt lưng của tôi.
Đó là điều tốt nhất.
Khi mà thời điểm đến, chìa khóa sẽ mở.
Chìa khóa ở đâu?
Tôi đã cất nó ở nơi an toàn. Nói cho ta biết, chìa khóa ở đâu?
Nếu cô trở lại, cô sẽ quên hết mọi thứ, quên cả chúng tôi.
Vậy tất cả là sự thật.
Tất cả là sự thật.
Là sự thật. Đợi một chút.
Thật là khác biệt, cô dường như không có chút kì dị nào phải không?
Những câu chuyện luôn luôn đến với tôi. Trong giấc mơ của tôi. Nhưng họ đều có thật.
Giờ tôi thấy cuộc sống của tôi thật nhàm chán. Anh có thể làm gì đó cho tôi?
Anh có thể trông chừng họ. Tôi có một cuộc gặp.
Chúng tôi phải đi. Tôi sẽ giải thích mọi thứ khi tôi trở lại.
Cô sẽ giải thích à?
Không được.
Bụi nhớ, phù thủy, người lùn ăn mặc như thằng hề.
Tôi đã thực sự thấy anh đúng.
Họ đây rồi.
Các người đến trễ. Tôi đã gọi.
Chúng tôi đang bàn luận về hợp đồng.
Tôi với cô. Tuyệt vời.
Gì thế Dorothy? Cô có gì nghi ngờ à? Không.
Tốt, bởi vì tôi luôn luôn nhận được theo cách của tôi.
Xin chờ một chút.
Tôi sẽ giải thích sau trên taxi. Dorothy, cô đi đâu vậy?
Không, tôi không thể đồng ý. Tôi cần vật nuôi.
Chúng ta có thể gặp nhau?
Tại sao phải gặp?
Khi đó tôi nghĩ là tốt hơn.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Các anh đang cười gì vậy?
Các anh đang làm gì thế?
Xem này.
Thành công rồi.
Đó là bụi của tôi.
Chúng ta cuộn anh ta vào thảm nhé? Được. Giống như Thelma và Louise?
Dorothy, điều gì khiến cô làm như vậy chứ? Giữ 2 người bọn họ lại đi.
Chúng ta có thỏa thuận phải không?
Cô có phải là một nhà văn không hả Dorothy? Vâng.
Tôi có thể xin chữ kí của cô cho con gái tôi được không?
Brian, gặp tôi sau nhé. Tên cô là gì?
Glinda.
Làm ơn.
Billie, cô sẽ sớm hiểu mọi chuyện thôi. Tôi hứa đấy. Tôi thật sự xin lỗi.
Cô ấy uống rượu phải không? Không, là do bụi nhớ.
Oh no, họ đã trốn thoát.
Tôi sẽ gọi Nick. Im lặng nào Toto. Họ đã lấy tấm thảm đi rồi.
Gì thế. Tôi nhận được tin nhắn.
Ồ.
Chiếc bút. Người phụ nữ khi nãy ấy.
Kì diệu.
Thế này là sao hả Dorothy?
Tôi đã mang nó từ rất lâu.
Tôi cũng vậy.
Sao cô có nó vậy? Tôi cũng không nhớ.
Tôi cũng không.
Toto.
Thật là không tốt. Một buổi sáng không suôn sẻ.
Chúng ta sẽ kí hợp đồng chứ anh bạn? Tôi xin lỗi. Tôi phải về nhà.
Con trai tôi hôm nay có trận bóng. Và Dorothy muốn tôi ghé qua nhà cô ấy.
Anh có thể kí thay cô ấy. Đây là thỏa thuận ý nghĩa với cuộc sống của cô ấy.
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Được rồi. Nếu nó không quá lâu.
Bụi nhớ? Phải.
Bụi nhớ? Anh đã nói điều đó với Dorothy.
Tôi sẽ trở lại sau. Được chứ? Cảm ơn.
Đọc các bản in đẹp. Tôi sẽ...
Xứ Oz.
Phần dưới bị mất rồi.
Chúng ta sẽ bới mọi thứ lên mà tìm, thứ gì đó tỏa sáng.
Henry.
Ngôi nhà thật đẹp.
Đúng vậy. Nhưng biệt thự của tôi ở Bel Air còn đẹp hơn nhiều.
Tôi có thể sử dụng phòng tắm được chứ? Tất nhiên. Qua cửa đó, bên phải.
Đi xem anh ta thế nào.
Thật là tuyệt.
Đẩy tôi đi.
Ta muốn gì đó khác.
Trông ta thế nào. Rất tuyệt.
Tôi đã quá bận rộn. Chiếc hộp Dichtzat.
Oh, nó không phải là tranh tôi vẽ.
Gì thế này?
Dorothy, ta sẽ nói với cháu vài chuyện. Nó sẽ làm cháu bị sốc.
Chú đã nhận được cháu và vài thứ.
Có lần chú đã nói.
Tên của cháu là Dorothy, nhưng họ của cháu là Gale.
Cháu sinh năm 1889.
Cha mẹ cháu tên là Frank và Maud.
Họ là ông bà của ta.
Ta không phải là chú của cháu. Cháu thực sự là cô của ta.
Chú và Em được thừa kế trang trại...
và một lá thư từ cha của cháu, Frank.
Dorothy thân yêu!
Cha hi vọng một ngày nào đó con sẽ đọc bức thư này.
Cha đã nói chuyện với con về điều này...
nhưng thời gian của ba mẹ ít.
Cha mẹ rất đau khổ từ khi con biến mất.
Mẹ của con đã khóc hàng đêm trước khi ngủ.
Bà ấy chờ đợi trong căn phòng của con.
Chờ đợi một phép lạ.
Mọi người bảo cha mẹ nên từ bỏ hi vọng, cố mà sống với sự thật.
Nhưng ba mẹ không thể.
Trái tim chúng ta cảm nhận rằng con vẫn ở đây.
Một nơi nào đó ngoài kia.
Cha vẫn tiếp tục tìm kiếm con.
Cha tự lái xe đi tìm con và không bao giờ từ bỏ.
Rồi cha bị bệnh.
Mẹ con đã rất khó khăn khi quyết định.
Bà ấy biết, thực sự phải...
Phải tiếp tục sống.
Bà ấy đã thu gom đồ đạc của con.
Và khi đó đã thấy quả cầu tuyết. Nó là của ai?
Người mà sống bằng phép màu.
Frank?
Cha mẹ đã thấy con trong đó. Chúng ta nhìn thấy con từ Kansas.
Con đã làm mọi việc như nhau hàng ngày, nhưng mọi thứ đều thay đổi ở Kansas.
Một năm trôi qua, chúng ta lại phiêu lưu cùng con trong thế giới xứ Oz.
Một thế giới mà cha mẹ không thể thấy và cũng không thể chạm được.
Dorothy?
Dorothy yêu dấu à? Con có nghe thấy chúng ta không?
Nó không thể nghe được.
Chúng ta nhớ con rất nhiều Dorothy à.
Mẹ con và ta đều yêu con bằng cả trái tim mình.
Cha không thể kiềm chế nỗi lòng, nhưng cha biết tất cả là sự thật.
Mẹ và chị gái con vẫn nói với cha, nhưng cha không tin họ.
Cho đến khi một cơn cuống phong ập đến.
Những kỉ niệm về con phai nhạt dần cho đến khi nó hoàn toàn biến mất.
Cha mẹ yêu con.
Chúng ta phải giữ bí mật. Vì con còn quá nhỏ.
Dorothy, chúng ta phải nói chuyện về cha mẹ cháu.
Họ sẽ không trở lại phải không?
Cháu phải biết cháu là ai.
Cháu phải tự quyết định.
Ta sợ rằng ta không còn nhiều thời gian hơn nữa.
Ta cảm nhận rằng có điều gì đó không ổn Dorothy à.
Điều không hay sẽ đến.
Dot, tôi xin lỗi.
Không sao.
Cảm ơn anh.
Tôi không thể...
Cô muốn nói gì?
Tôi không phải là cô gái trong thư hay trong những cuốn sách đó.
Mà là người khác. Cô vẫn là chính mình.
Một cô gái vui vẻ với cây bút của mình...
Khi các phù thủy độc ác vẫn còn ở đó...
Cần có một phù thủy tốt.
Thủy thủy tốt ở ngay đây.
Tôi biết nơi ta có thể tìm thấy.
Kansas, 1899
Trời lạnh quá nhỉ?
Mùa đông thật là dài.
Dorothy đi xuống và ngồi vào bàn đi con.
Mình ước gì mình có thể bay.
Betsy không vào chuồng.
Chắc chúng biết cơn bão đang đến.
Nó đến quá nhanh.
Nó trông giống như...
... một cơn cuồng phong.
Dẫn Dorothy đi. Chúng ta phải đến hầm trú ẩn.
Ôi trời ơi!
Con bé đang làm gì ở ngoài đó thế? Tôi không biết.
Đưa tôi sợi dây thừng.
Con gái tội nghiệp.
Dorothy!
Ngươi không thể chống lại ta đâu.
Sẽ sớm thôi. Munchkins sẽ thuộc về ta.
Việc thay đổi thế giới là của chúng ta.
Ôi lòng tốt của tôi.
Tôi không phải là cô gái trong lá thư đó hay trong cuốn sách.
Cô gái, người đã chạm vào chiếc bút.
Khi phù thủy độc ác vẫn còn ở đó...
Phải có một phù thủy tốt. Họ cũng ở đây.
Tôi biết nơi có thể tìm thấy họ.
Billie ở đâu? Cô ấy không...? Cô đã gọi cô ấy à?
Có chuyện gì thế?
Xứ Oz là có thật. Câu chuyện là những kí ức của tôi.
Bình tĩnh nào. Tất cả là sự thật hả? Một ngày lạ đời.
Cô gái đường phố, chiếc bút, thật là màu nhiệm.
Tôi rất quý cô, Dorothy. Là sự thật à? Cô cũng đến từ xứ Oz?
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi. Cô có chìa khóa, vậy ai muốn có nó?
Ai? Những mụ phù thủy độc ác.
Langwider, phù thủy phía Tây.
Tôi là Lucasta, phù thủy tốt ở phương Bắc.
Tôi không thể nói cho cô sớm hơn. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Câu chuyện còn dài phải không? Tôi sẽ đặt đồ ăn.
Không, quên nó đi. Chúng ta đã gần xong việc.
Well, bởi vì tôi ở nhà Muckadoo.
Cô gái tội nghiệp. Đừng quá lo lắng, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Đưa tôi chiếc chìa khóa.
Cô có thể chứng minh được, cô là một phù thủy tốt chứ?
Ý anh là gì? Anh có âm mưu gì à?
Dorothy biết tôi là Lucasta. Phải không?
Được rồi, Allen. Cô ấy là bạn tôi.
Hm, tôi sẽ không làm gì.
Ý tôi là, tôi biết từng trang cuốn sách của cô.
Mỗi vật ứng một phù thủy. Cô ấy cần trở lại.
Vật của cô ở đâu?
Đây là vấn đề nghiêm trọng.
Nếu cô là Lucasta, cô không phiền nếu tôi làm điều này.
Thế giới này làm chúng ta quên.
Chúng tôi đã rời xa xứ Oz.
Tôi đã bắt đầu tin đây là sự thật...
và xứ Oz chỉ là giấc mơ.
Tại sao? Tại sao cô gây ra tất cả những rắc rối này?
Cô gái ngu xuẩn. Ta cần câu chuyện này.
Chuyện gì đã xảy ra ở xứ Oz. Ta cần biết bí mật đó.
Chuyện đã xảy ra rất lâu rồi.
Và đây không phải là một ngày mà tôi cảm thấy những gì cô đã làm với tôi.
Cô có cảm thấy ngạc nhiên sự trả thù của ta?
Trả thù? Cô thật dễ quên.
Ngươi đã giết em gái ta.
Tôi xin lỗi. Quá muộn rồi.
Đưa ta chìa khóa. Tôi không đưa cho cô đâu.
Tôi không thể đưa. Ngươi cần đưa cho ta. Đưa đây, Dorothy.
Nó không hoàn chỉnh. Vậy phần còn lại ở đâu?
Tôi không biết. Bà điên. Để cô ấy yên.
Ngươi đã thấy phép thuật của ta chưa?
Không.
Đừng có khóc. Ngươi sẽ không đau đâu.
Thế giới này làm chúng ta quên chúng ta là ai.
Không phải chúng ta, Scarecrow?
Kế hoạch ẩn mình của ta ở đây. Cô không biết gì hết.
Ta sẽ không đánh bại nhanh.
Ta cũng thích thế giới này.
Đơn giản vì nó không có phép thuật.
Và tốt nhất là vẫn còn Munchkins.
Người ở đây thật dễ nô dịch.
Ta không thể chinh phục xứ Oz. Nhưng ở thế giới này...
Đưa ta chìa khóa.
Không.
Giờ ngươi nghĩ rằng nếu câu chuyện là sự thật. Thì ngươi hẳn là người hùng.
Ta sẽ chỉ ngươi thấy ai là Dorothy.
Nó là một con bé ngớ ngẩn, tình cờ đến từ một nơi nào đó.
Đôi hài đẹp thật. Nhưng ngươi có nhớ sử dụng nó ra sao không?
Bây giờ thì chưa.
Ta không ấn tượng tí nào cả.
Thả ta ra. Cút đi.
Trả lại đây.
Tạm biệt chú khỉ tốt.
Ngươi sẽ cho ta biết phần còn lại ở đâu.
Ta sẽ khiến ngươi nhớ lại.
Ta nhớ vài điều gì đó. Thật ư? Và sau đó?
Này!
Điều này chưa kết thúc đâu.
Đây mới chỉ là bắt đầu.
Anh có muốn nghe không?
Hay thật sự thích? Tôi muốn nghe.
Thật khó khăn đối với tôi. Tôi sống mà chiều cao chỉ bằng đầu gối anh...
và...
khi anh đánh rắm làm mắt tôi bị đau.
Anh vẫn cần đánh bóng. Là Limerick.
Cần thêm không?
Sống ở xứ sở Oz. Mái tóc màu của anh ấy...
... dường như rất kì quái.
Nhưng trí tuệ của anh chỉ lớn hơn con chuột nhắt.
Những anh chàng này...
... đầu óc như bã đậu. Nhưng tôi đã từng nói.
Là một Limerick.
Tôi thắt nút mất. Tôi biết kĩ thuật về dây thừng.
Anh định làm gì sau đó? Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Anh làm cho nó đơn giản. Anh biết gì nào?
Đằng kia. Bên cửa.
Tôi không muốn anh bỏ đi. Tôi làm gì được nếu không có anh chứ?
Họ đi đâu rồi? Ai cơ?
Các ngươi thật sự muốn đi sao?
Từ từ. Thả tôi xuống.
Không, quay lại.
Làm ơn. Mở cửa.
Thả nó xuống.
Giết hắn, ta sẽ mất một.
Chào mừng.
Đây.
Tôi biết tôi khác biệt.
Tôi đã nghĩ rằng mình đồng tính.
Không. Tôi không cảm thấy gì.
Tôi không thể.
Tất nhiên. Hãy xem những gì cô đã làm.
Tôi đã không thể. Tôi không biết sao nó lại xảy ra.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tìm được phần còn lại của chìa khóa?
Hãy cẩn thận. Những gã đó nói nó có thể rán não của cô đấy.
Tôi phải thử.
Không gian xảo, không dùng ma thuật. Hãy đưa ta cuốn sách.
Điều kiện đầu tiên.
Trao đổi cuốn sách của Bini Aru...
các phù thủy phía Tây và đồng đảng phải thề...
... thành phố Emerald sẽ không bị bọn họ bao vây, tấn công.
Đủ rồi.
Đưa ta cuốn sách. Sau đó ta sẽ đồng ý với các điều khoản vô lí của ngươi.
Hãy thề với ngón tay của ngươi.
Hứa rằng ngươi sẽ không bao giờ đánh cắp lần nữa.
Ta hứa với ngươi.
Ta cũng sẽ không bao giờ đụng chạm ngươi thứ gì.
Đây là một việc khó khăn. Có thể ai đó sẽ cho bạn một bàn tay.
Ngài không thể làm vậy. Tôi đã thề.
Ta đã không hứa gì cả.
Đến đây, Dorothy, hãy đọc.
Không, Dorothy, đừng.
Đừng nghe nghe nghe mụ ta.
Làm ơn, ngươi đã giết em gái ta. Cũng giết ta ư?
Dorothy, cháu phải làm ngay.
Cháu không thể.
Cháu xin lỗi. Thả mụ ta. Đấy là thỏa thuận.
Tôi đã hứa.
Con bé nhà quê.
Ngươi có nhiệm vụ đơn giản mà không làm nổi.
Sau cái chết của phù thủy phía Đông, họ sẽ muốn tìm giết ta...
... ngay cả phù thủy này biết bây giờ mình đã sai.
Đó chính là định mệnh của ngươi.
Ta thấy được tương lai, Dorothy Gale.
Và bên cạnh đó, ta sẽ trả thù ngươi.
Tôi đã thấy. Tôi đã có cơ hội giết bà ta. Nhưng tôi đã không làm.
Tôi không thể và cũng chưa thể. Tôi không thể sát hại bà ta.
Cô chỉ đơn giản ngăn cản bà ta.
Pháp sư đã cứu Oz. Giờ bà ta muốn thế giới của chúng ta.
Tôi không thể làm được. Hãy đi đôi hài này. Anh sẽ làm được.
Nhưng nó không phải là của tôi. Nó là của cô.
Không phải, họ là cô gái trong sách. Tôi không biết họ.
Tôi có.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau. Tôi sẽ ở bên cạnh cô, Dorothy.
Nhưng tôi không thể di chuyển nhanh được. Chúng ta có cách khác mà.
Tôi đang bắt đầu nhớ mọi điều. Yeah, tôi cũng vậy, Allen, nhưng không được nhiều.
Này bà, bà đang làm gì vậy?
Bradig và Sliple Tors.
Misbrozig borgorts grasvark.
Con trai, nỗi sợ Krakelwok. Nó sẽ nghiền nát ngươi bằng những móng vuốt của nó.
Nỗi khiếp sợ đôi cánh Jub Jub. Nó sẽ thử thách lòng can đảm của ngươi.
Chàng trai bé nhỏ, ta thích điều đó. Ngươi là thú cưng đặc biệt của ta.
Bà không phải cùng loại với chúng tôi. Thật ư? Ta không có ấn tượng gì với ngươi sao?
Ở đây chúng ta không thể nói chuyện với nhau đúng không?
Đây là thơi khắc quan trọng.
Ta phải triệu tập các thế lực bóng tối.
Chúng ta sẽ phá hủy thế giới này, từng mét một...
... từng viên gạch một.
Nó sẽ khiến cô ta hiểu chuyện.
Lành ít dữ nhiều đây.
Không phải lỗi do chúng ta.
Đang ở 54 Btreet rồi, chúng ta sẽ đến số 56.
Tắc đường khắp mọi nơi. Có gì đó ở Quảng trường thời đại.
Anh có thể đi nhanh hơn? Ok.
Quay lại.
Tôi không thể.
Chúng ta đi đâu đây? Đi thẳng.
Cô có thấy những gì tôi thấy không? Lái đi.
Cô ấy đã nói là lái. Vậy hãy lái đi.
Đang lái đây.
Những chiếc răng khủng khiếp quá.
Koee-Lee-OEE.
Tốt quá rồi.
Tôi lái đấy.
Tôi không ở đây được. Không. Theo tôi.
Không. Anh đi theo tôi.
Theo tôi.
Đến đây, ra sau tôi.
Well, bà đang tiến quá xa đấy. Không được làm gì. Bỏ nó xuống.
Ngươi có biết sử dụng nó không? Ta đã sử dụng kiếm.
Bà à, ta là người Scottish và ta biết dùng nó. Phải không Braveheart?
Anh đang làm gì vậy? Tôi không làm.
Được rồi, bỏ qua đi. Cho chúng tôi xuống được không?
Do tự các ngươi chuốc lấy.
Tạm biệt.
Được cứu rồi.
Nick.
Không, tóm lấy chúng.
Đưa tay đây. Dorothy, kéo tôi vào trong.
Quý vị đang bỏ phí tiền bạc đấy.
Đó chỉ là sự tình cờ. Không, đó là số phận.
Đưa ta chìa khóa, Dorothy. Chỉ ta mới dừng mọi chuyện được.
Đừng tin bà ta.
Đưa ta chìa khóa.
Bắt chúng.
Dừng lại. Ra sau tôi đi. Tôi đã nhớ lại, Billie.
Tốt. Vậy ngươi cũng biết ta mạnh hơn ngươi.
Các ngươi sẽ làm gì nếu không có Dorothy?
Đưa ta mãnh cuối của chìa khóa. Giết hết chúng cho ta.
Thật là kì cục.
Khỉ ngoan, dừng lại.
Khỉ mặt đẹp.
Ta là sư tử đây.
Anh là người thiếc.
Anh là người thiếc đấy.
Chúng ta là sư tử, bù nhìn và người thiếc.
Đừng sợ, hãy chiến đấu đi.
Tôi là người thiếc hả?
Tôi là người thiếc sao?
Ta là người thiếc.
Sao lại thế, anh là người thiếc cơ mà?
Đó là người thiếc.
Anh chính là người thiếc.
Funk, anh đã từng nhìn thấy hành tinh khỉ chưa?
Dorothy, cô có sao không?
Nick... Người thiếc.
Đó không phải là tôi. Đó chỉ là những điều tôi nghĩ.
Brian có những chiếc răng lớn. Nó gầm lên.
À, đó là người thiếc.
Glinda.
Chúng ta sẽ chiến đấu vì thế giới của cô.
Phù thủy tốt. Có một phù thủy? Tôi biết.
Các kị binh đã sẵn sàng.
Đi. Hãy bắt bọn chúng.
Hãy đến với ta, Dorothy.
Phần còn lại của chìa khóa đây.
Glinda, bà phải ngăn cản mụ ta lại.
Bà phải giúp đỡ cô ấy.
Chỉ Dorothy mới có sức mạnh giết mụ ta.
Cô ấy không phải phù thủy, cô ấy chỉ là một nhà văn. Du lịch trong quả cầu. Bà hãy đi giúp cô ấy.
Sức mạnh luôn luôn tồn tại.
Chúng ta phải ngăn chặn chúng. Nhưng bằng cách nào?
Chúng tôi có thể làm gì đây? Đội quân Gnomes đang tấn công cảnh sát.
Những con rồng đà điểu đang nhai trên các nóc tòa nhà.
Những cái cây trong công viên đang ăn thịt mọi người. Tôi mang đến sự giúp đỡ.
Munchkins.
Munchkins, tốt quá.
Tôi sẽ không bao giờ giao nó cho bà đâu.
Ngươi có sự lựa chọn sao?
Ngươi cần nói lại. Làm sao để xây dựng lại thành phố của ngươi.
Ngươi có chìa khóa thế này không.
Ngươi đi xử lí bọn chúng đi. Còn lại để ta.
Các sinh vật bay...
Những chú khỉ đột với đôi cánh...
Tình hình ở Central Park West đang rất hỗn loạn.
Đây cũng đang hỗn loạn.
Bà định làm gì? Ta sẽ trở lại xứ Oz.
Bà nói dối. Bà không thể sử dụng cuốn sách đó ở Oz.
Bà đã thề ở đó. Bà còn nhớ không?
Ngươi có nhớ nó đã được dùng.
À, khi ở đó. Ta đã nói dối đấy.
Hãy để anh ấy đi, anh ấy không liên quan.
Và sau khi hắn đi, ngươi biết quy tắc rồi đấy. Sau đó bà có thể giết tôi.
Với sức mạnh đó, không gì có thể chống lại ta.
Cảm ơn bà.
Tôi có thể mượn Matrak của anh không? Cái gì của tôi?
Đấy là một đòn ấn tượng.
Ta sẽ xử lí ngươi, khi tay ta...
Nó không là ý hay.
Trước hết, ta quy phục thế giới này và sau đó là Never Land, Camelot...
hay Wonderland, Shangri-La, Narnia...
Ta sẽ thống trị tất cả.
Ta đã đề nghị với ngươi.
Chúng ta là bạn tốt. Triều đại của Let.
Khi đó ngươi còn non dại, ngươi không biết điều gì tốt hơn. Nhưng giờ, ngươi đã lớn hơn và khôn ngoan hơn.
Tất cả cần được dẫn dắt.
Một số người làm theo cách của mình, đã tạo ra sự hỗn loạn.
Ta đã cho ngươi mọi thứ mà ngươi từng mơ ước.
Công việc, một người đàn ông hoàn hảo...
... thậm chí có đủ tiền để cứu trang trại.
Ta không nghe bà.
Nếu như ngươi có lại hắn?
Chúng ta có thể tìm lại được chú Henry của cô.
Chúng ta còn có thể làm nhiều việc cùng với nhau.
Dorothy, ta đã học được rất nhiều điều về cô.
Ta hứa sẽ không ai bị bay hơi, thế giới mới sẽ do cô kiểm soát.
Có đồng ý không? Thỏa thuận nhé?
Tôi không đồng ý.
Ngừng tấn công.
Thật là thông minh. Nếu như ta không khóa nước.
Đưa ta phần còn lại của chìa khóa mau.
Ngươi luôn luôn làm mọi việc trở nên phức tạp hơn mức cần thiết.
Thiêu ngươi, bù nhìn.
Chìa khóa.
Không được đưa.
Ngươi sẽ cứu hắn?
Nhanh lên, Dorothy. Nếu không ngươi sẽ không cứu được hắn.
Tôi xin cô.
Dừng trò chơi nào.
Đặt nó đây.
Thôi đi. Ta làm điều đó tốt hơn.
Ngươi trước đi.
Thua đi. Không ai đánh bại được.
Tôi không để anh chết được, Allen.
Tôi không có sự lựa chọn. Nhưng giờ chúng sẽ phá hủy mọi thứ.
Tôi cần anh, Allen. Tôi không có lựa chọn.
Chúng ta không thể đầu hàng được.
Không phải bây giờ.
Thật không thông minh.
Trông mới đẹp làm sao.
Xin chào.
Ta ước ta có thể thực hiện. Nhưng lời hứa chỉ là lời hứa.
Ta trông ngươi đáng yêu hơn bao giờ hết.
Trước khi lãnh đạo, Oz đã...
Ta là một pháp sư trong chuyến chu du.
Trước kia ta ở Omaha Theater.
Từ bỏ ngôi vị King Lear.
Ngươi có lẽ tự hỏi, tại sao ta hỏi ngươi ở thời điểm chiến thắng của nhà ngươi.
Ta muốn ngươi hiểu làm sao thực hiện nó.
Một trò ảo thuật nhỏ dưới bàn tay...
và diễn xuất một số kịch tính...
Ta đặt trong khung cảnh.
Bạn cũ, ngươi bị lừa rồi, bị lừa rồi...
Gian xảo, lừa gạt, mắc mưu.
Chìa khóa trong tay ngươi...
... chìa khóa mở cuốn sách. Và nó mở ra chẳng có gì hết.
Cuốn sách trong tay ngươi chắc được sao chép là giả.
Nó có nội dung Hiến pháp và Tuyên ngôn độc lập.
Giờ ngươi gặp rắc rối rồi.
Nhanh lên Dorothy.
Cháu được rồi.
Hãy giữ nó ở nơi an toàn. Ta sẽ tránh mặt mọi người.
Biết ít thì tốt hơn.
Đưa ta cuốn sách, pháp sư.
Ta tới đây.
Có vấn đề ở xứ Oz, hiện có quá nhiều phù thủy độc ác.
Ta giới thiệu Her Majesty. Phù thủy phía Tây.
Hứa với ta ngươi sẽ không bao giờ ăn cấp lần nữa. Và không mưu mô gì.
Dù cho chuyện gì xảy ra, hãy giữ kế hoạch. Cô ta sẽ không nghi ngờ gì.
Không, bà ta sẽ không biết. Ta hứa với ngươi.
Ta sẽ không bao giờ đụng chạm tới thứ gì đó của ngươi.
Dorothy, làm đi. Cháu không thể.
Để cô bé đi. Nó không thể...
Thậm chí khi pháp sư biết rằng ông ta đã sai lầm. Đây không phải là định mệnh của ngươi.
Đi hỏi đây.
Đó.
Jeez.
Toedeloe.
Quá muộn rồi. Đầu ngươi sẽ là của ta.
Được rồi, ta sẽ lấy nó của ngươi.
Tôi không thể tin rằng ngươi và tên pháp sư đã lừa dối.
Tất cả đã qua rồi, Billie à.
Bà không có chìa khóa, không có sách, không có sức mạnh.
Từ khi ta không đồng ý. Ta không thích chính mình.
Chiến đấu cho đến chết. Nghe có vẻ buồn cười thật. Nhưng chúng ta là bạn mà.
Cô là bạn tốt của tôi, Billie. Làm ơn dừng lại.
Bạn ư?
Xin lỗi, nhưng ta đã lừa dối cô.
Cô đã dành nhiều thứ cho tôi. Chẳng lẽ tất cả là lừa dối sao.
Chúng ta đã vui vẻ với nhau. Nhưng ta đã lợi dụng ngươi.
Chúng ta là bạn.
Cơn cuồng phong đang đến. Ta không muốn nghe những lời vô nghĩa như vậy.
Câm miệng lại.
Chúng ta không thể thoát được. Nhanh nào Dorothy.
Cô đã thừa nhận rằng cô đã quên xứ Oz.
Oz...
Ta không quên. Nhưng ở đây làm cho bạn quên mọi thứ.
Chúng tôi sẽ trở về nhà. Ý bà là sao?
Cổng xoáy đó tới xứ Oz.
Nó không phải là cơn lốc xoáy à? Vậy nó trông như thế nào?
Nói đủ rồi.
Tiến lên, ta sẽ cho ngươi thấy điều tồi tệ nhất, ta sẵn sàng.
Cho dù cô biến đổi một con côn trùng. Tôi cũng sẽ giữ lại nó trong túi của mình.
Phải, phải, một con bọ cánh cứng.
Ngươi cứ làm. Ngươi đang rất mạnh, Dorothy.
Ngươi sẽ giết chết một phù thủy phía Tây.
Và ngươi sẽ trở thành phù thủy vĩ đại nhất.
Đừng nghe bà ta, Dorothy. Tôi không nghe.
Cuối cùng, cuối cùng ngươi cũng hiểu...
... để cứu mọi người, Muchkins bảo vệ loài vật và...
Nhưng ngươi đã khiến phù thủy phía Đông bị chết. Thế giới tối tăm, lạnh giá, chết chóc.
Ta sẽ cho ngươi thấy.
Nhắm mắt lại. Ôi một ngày!
Tôi không muốn thấy.
Tại sao vậy? Chuyện gì đã xảy ra với cô?
Cô có thật sự không quan tâm? Tôi biết tôi là ai.
Khi mọi người chết, làm tan vỡ trái tim tôi.
Cô không thế à?
Cô sẽ tốt hơn. Cô không thấy thế hả?
Ngươi chỉ là một cô bé.
Ngươi là nô lệ, và tất cả bọn họ cũng vậy.
Một từ.
Một từ đã thay đổi.
Cô đã làm gì vậy?
Cô đã có thể làm khác. Sao cô lại làm vậy chứ?
Tại sao?
Tôi không làm tổn thương cô. Cô tự do đi hay ở.
Đó là tùy ở cô.
Tôi chưa bao giờ có bạn bè. Chỉ có nô lệ.
Giờ cô thấy tôi, cô làm cho tôi khóc.
Cô làm tôi khóc.
Billie?
Không, đừng vậy. Vĩnh biệt.
Mọi chuyện qua rồi phải không?
Chỉ Dorothy và bù nhìn nhớ tối hôm đó.
Tối đó, các phù thủy phía Tây đã bị đánh bại.
Tối hôm đó, Doroty Gale nhớ thực sự cô ấy là ai.
Hi, xin lỗi tôi đến trễ. Không sao.
Anh cần phải đến trễ nhiều nữa. :D kimtuthap8@yahoo.com
Anh đi trước đi. Không, anh đi đi.
Không, anh. Anh có muốn đi trước không?
Anh chắc chứ? Tiến lên.
Chúc may mắn, thành công.
Banzai.
Anh có bị đau không?
Đứng lên đi. Tôi không thể.
Tốt nhất là anh nên. Chú chó nó đang xuống.
Đó là ý tôi.
Cháu thích nó.
Cảm ơn cháu.
Điều này thật điên rồ anh bạn à. Chúng ta đang ở đâu đây?
Chúng ta ở xứ Oz. Oz ở đâu? Có phải ở New Jersey?
Không. Làm sao anh biết là đang ở xứ Oz.
Vì khi anh ngủ, nói chuyện với hoa hướng dương.
Không thể đỗ xe ở đây các quý ông. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Thật là kì lạ đối với tôi.
Hi, các anh bị lạc à? Tôi có thể giúp gì được?
Dịch bởi: Nguyễn Trọng Huế kimtuthap8@yahoo.com
Các bạn đã xem phim thật vui vẻ phải không? Mình làm chưa được tốt lắm, mong các bạn thông cảm nhé!